大雄人物简笔画全身,大雄人物简笔画全身图

1. 当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？为什么？

当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？为什么？

关于日漫《哆啦A梦》的名字翻译问题，其实涉及到很多。不仅仅是《哆啦A梦》一般外来作品（包括书籍，***剧，以及漫画各方面）的翻译都有很多因素决定。

比如角色的译名通常会根据不同时代下，***用符合当时大环境的本土翻译方法，再加上不同出版社的译者不同，都会有一套自己的翻译方式，所以经常能看到不同的翻译。

一般翻译讲究“信达雅”，不同地区的语言习惯也造就了所谓“本土化”的翻译，《哆啦A梦》就是如此。

比如这部***80年代的小伙伴看到时它叫小叮当，90年代看时又叫机器猫，而一直到大陆正式拿下版权后，才根据原作者藤子F不二雄的遗愿，将全世界各地的译制版《哆啦A梦》统一了名字。于是90年代末期开始，这种多名字的乱象才得以改善。

说个题外话，我记得我小时候，哆啦A梦甚至还被叫做阿蒙呢。继续回到问题，来说说大雄和胖虎的人名翻译问题。

大雄的名字及翻译

大雄的名字原文是“野比 のび太”（のびのびた），早期一度有野比、康夫、叶大雄（台湾早期）、程大雄（香港早期）、延太（科普出版社）等译名。

央视引进《多啦A梦》时确实叫《机器猫》，几个主角的名字：机器猫阿蒙，康夫（大雄），小静（静香），大熊（胖虎），强强（小夫），其它的完全没印象了，毕竟是太久远的回忆了，这实在是个容易暴露年龄的问题。

但要说是把大雄的名字给了胖虎，严格说不是的哦！这一版的胖虎是叫“大熊”而非"大雄”，为啥要区分这个呢？这个老是欺负康夫的大块头，用现在的话说就是个熊孩子，它叫的就是大“熊”。

从这里能看出点央视翻译的特点了吧？意译的前提还是比较符合人物特点的。

比如机器猫，它就是一只来自未来的机器猫嘛！叫“阿蒙”这个名字，其实可以看成是接地气版的多啦A梦。

说到这个要提一嘴，央视《机器猫》的主题曲（至少是片头曲）还是用的日文版本，小时候光知道怪好听，也不知道唱的是啥（现在也不知道），多年后心血来潮去网上找了这个片头，猛然在最后一句听出了一个词“多啦A~梦”，才明白原来机器猫如今的通用日文名，早就包含在歌曲里了。

顺便说一句，多啦A梦这个名字也不是一开始就统一的，是1996年作者藤子·F·不二雄去世后的纪念版本，然后就逐渐成了官称。此前不同地区的不同版本，名字可多啦！网上随便一搜保准看得眼花缭乱，在此就不做展开了。

除了机器猫阿蒙，其他几个名字也是可圈可点。

康夫，为啥叫康夫呢？我总是会把这个名字和华夫饼联系起来。据说这个译名是来自于小男主的日文名“大雄”的罗马文“Nobita”，罗马文里有“健康”的意思（说法来自有才的豆瓣网友“梦见乌鸦”，非我原创），于是有才的央视翻译们就给这个瘦弱的小男生起了个“康夫”，有点缺啥补啥的意思。

小静这个应该好理解，无论“小静”还是“静香”都是很适合乖巧漂亮的小女孩的名字，但是“小静”明显更符合中国人的起名习惯，好懂好写又好记。

大块头“大熊”这个名字前面说过了，主要来自于这熊孩子的作派。“强强”完全是一个那些年常见的中国小男孩名字嘛！之所以没用“小夫”，估计是已经有了“康夫”，再叫这个会容易混淆。

到此，以上就是小编对于大雄人物简笔画全身的问题就介绍到这了，希望介绍关于大雄人物简笔画全身的1点解答对大家有用。